58　カルミナ・ブラーナ

カルミナ・ブラーナという曲をご存じですか…

• メロディは知っているけど、歌詞は知らない、という曲は意外と沢山あります。カルミナ・ブラーナという曲もその一つでした。たまたま見た歌詞が、えっ、という感じで。外国語は訳し方によって印象がかなり変わりますね。そこで生活していればその言葉がどういう場面でよく使われるか自然にわかりますが、残念ながら私は日本でしか生活したことがないので翻訳する方に頼るしかありません…へぇ、こういう内容の曲だったんだ、とわかってびっくりしたのでした。